Reprise du message précédent :
tu pourras traduire STP, les anglais ne sont pas mes amis

si je comprends bien le 11.2 , cela changerait le retour en zone.  la position du joueur ne serait établie que lorsqu'il retouche le sol et non plus  
celle ou le dernier appel a eu lieu . (?????)

Oui, mais dans un unique cas : un défenseur qui saute et prend le contrôle du ballon à l'adversaire. Dans cet unique cas, la position est déterminée une fois qu'il atterri (et à condition d'avoir sauté depuis l'intérieur du terrain, quand même)

J'suis pas traducteur, mais je vais essayer d'être le plus fidèle possible :
 
Quelques extraits du règlement FIBA 2008 paru sur le site FIBA, correspondant aux changements de règles annoncés :  
 
Art 11.2 SI un joueur a sauté depuis sa zone avant et prend en l'air le contrôle du ballon qui était contrôlé par l'adversaire, sa position sur le terrain relativelement à la zone avant ou à la zone arrière n'est déterminé qu'une fois qu'il a repris contact avec le sol.  
 
Art 25.2.3 Joueur tombant, allongé ou assis sur le sol:  
• Il est légal qu'un joueur tombe et glisse sur le sol en détenant le ballon ou gagne le contrôle du ballon en étant assis ou allongé sur le sol.  
• C'est une violation si le joueur ensuite roule au sol ou tente de se relever en détenant le ballon.  
 
Art 28.1.3 Le ballon passe en zone avant quand :
(..)
• Pendant un dribble de la zone arrière vers la zone avant, les 2 pieds du dribbleur et le balon sont en contact avec la zone avant.  
 
Art 36.1.4 Si un défenseur cause un contact avec un adversaire depuis l'arrière ou le côté dans une tentative de stopper une contre attaque et s'il n'y a pas de défensuer entre l'attaquant et le panier adverse, alors le contact doit être jugé antisportif.  
 
Art 38.3.1 Une faute technique est une faute de comportement de joueur sans contact comprenant mais non limité à:  
(...)  
• Mouvement excessif des coudes.